You hit me for thousand times

http://i.makeagif.com/media/4-16-2014/1LkKfw.gif
Faster than the Seagal punch!

หลังจากแอบติดตามผลงานของวงจิมฯ มาได้สักพัก ตั้งแต่สมัยซิงเกิ้ลที่ฟังแล้วแปลกดีอย่าง Octopussy วันนี้เราจะมาพูดถึงเพลงซึ่งเป็นหนึ่งในอัลบั้มแรกของพวกเขาที่มีชื่อว่า Seagal Punch กัน!

ตอนฟังครั้งแรกก็บอกได้เลยว่าฟังไม่ทัน5555 แต่พอได้ฟังหลายรอบแล้วถึงรู้ว่าท่อนฮุคมันคือ

Hit me with your words again. Any time you.
You hit me for thousand times, faster than the Seagal punch.

โอ้โห ทำไมทำนองเพลงที่แสนสนุกสนาน แต่กลับมีเนื้อหาที่โหดร้ายและรุนแรงขนาดนี้ แล้วซีเกิลพันช์นี่คือชื่อน้ำพันช์เหรอ น่าจะไม่ใช่นะ พอได้ลองฟังแบบไลฟ์ ถึงรู้ว่าซีเกิลเนี่ยมาจาก Steven Seagal ต่างหาก

http://cdn.wegotthiscovered.com/wp-content/uploads/Steven-Seagal-stars-in-On-001.jpg
ส่วนอันนี้ไม่ใช่ Seagal Punch แต่เป็น Seagal Gun :p

ถ้ามองผ่านๆ ก็จะตีความได้ว่ามันเกี่ยวกับคำพูดที่อาจจะไปทำร้ายใครเข้า คำพูดที่ฟังเป็นพันๆ ครั้งยังไงก็เหมือนโดนต่อยรัวๆ อะ แถมเป็นหมัดที่รุนแรงซะด้วย หรือมันจะตีความได้อีกแบบว่า hit me with your words เนี่ยเป็นคำพูดที่โดนใจเข้าจังๆ มากกว่าหรือเปล่านะ เหมือนกับประโยคนี้ hit someone with something ซึ่งหมายถึง ‘to present someone with an idea, plan, or proposal with great enthusiasm and spontaneity’

ทีนี้พอฟังไปเรื่อยๆ ก็รู้สึกชอบเพลงนี้ เลยลองแกะเนื้อเพลงดู สำเนียงอังกฤษวงนี้ฟังง่ายนะ แต่บางคำเราหูก็อาจจะฟังผิดเพี้ยนไป ไม่รู้ในอัลบั้มที่วางขายจะมีเนื้อเพลงแนบมาด้วยมั้ยน้า (ยังไม่ได้ไปซื้อสักที T_T)

Seagal Punch – Gym And Swim (2016)

Let do what you need. Let do it anyway.
Let do what you want. I’ll be on your way.
No love words I’m believed in. No songbird in the morning.
That ain’t me right to my head again. I can’t be solved anymore.

Hit me with your words again. Any time you.
You hit me for thousand times, faster than the Seagal punch.
You hit me for thousand times, faster than the Seagal punch.

Let burn down the house. Let do it anyway.
Let feel all the heat. I’m with you anyway.
Anyway, anyway, anyway.
Put me in. Press me down. Make me be one of your clowns.
How many huts, you have burnt away.
How many huts you’ve burnt away.

Hit me with your words again. Any time you.
You hit me for thousand times, faster than the Seagal punch.
You hit me for thousand times, faster than the Seagal punch.

ถึงจะไม่เข้าใจความหมายที่เพลงต้องการจะสื่อ แต่มันก็ชอบไปแล้ว :)


ฟังเพลง Seagal Punch ได้ที่ Fungjai.com

 

 

 

Advertisements

Say something!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s